Zdaňovanie prekladateľov

Z pohľadu zaradenia a následného zdanenia príjmov podľa zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v z. n. p. (ďalej len „ZDP“) môže byť výkon prekladateľskej činnosti vykonávaný na základe:

• pracovnoprávneho vzťahu alebo dohôd vykonávaných mimo pracovného pomeru uzavretými podľa Zákonníka práce, pričom tieto sú príjmami zo závislej činnosti podľa § 5 podľa ZDP,
• zmluvného vzťahu uzatvoreného podľa Občianskeho alebo Obchodného zákonníka, pričom, ak ide o:
  • činnosť prekladateľa spadajúcu pod činnosti upravené v Živnostenskom zákone vykonávané na základe živnostenského oprávnenia, tieto príjmy sú príjmami podľa § 6 ods. 1 písm. b) ZDP resp., ak tieto činnosti nevykonáva sústavne (nepotrebuje živnostenské oprávnenie) zaraďujú sa medzi ostatné príjmy podľa § 8 ZDP,
  • preklad diela, ktoré je vytvorené v súlade s ustanoveniami zákona č. 618/2003 Z. z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (autorský zákon) v z. n. p. uvádzanými medzi príjmy podľa § 6 ods. 2 písm. a) ZDP,
  • činnosť znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vykonávanú podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch a tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch“) uvádzanými medzi príjmy podľa § 6 ods. 2 písm. c) ZDP.

Prekladateľská činnosť vykonávaná v zamestnaneckom pomere

Prekladateľská činnosť môže byť v prvom rade vykonávaná podľa ustanovení Zákonníka práce, a to či už:

• v riadnom pracovnoprávnom vzťahu alebo
• na dohodu vykonávanú mimo pracovného pomeru.

Keďže ide o závislý vzťah, v ktorom prekladatelia vykonávajú činnosť podľa pokynov a príkazov svojho zamestnávateľa, ide aj v súlade s § 5 ZDP o príjmy zo závislej činnosti.

Základom dane (čiastkovým základom dane) z príjmov fyzických osôb zo závislej činnosti sú zdaniteľné príjmy zo závislej činnosti znížené o poistné a príspevky, ktoré je povinný platiť zamestnanec, alebo príspevky na zahraničné poistenie zamestnanca, na ktorého sa vzťahuje povinné zahraničné poistenie rovnakého druhu.

Takéto príjmy sú zdaňované preddavkovým spôsobom podľa § 35 a nadv. ZDP prostredníctvom zamestnávateľa, ktorý za zdaňovacie obdobie zamestnancovi vysporiada daňovú povinnosť cez ročné zúčtovanie preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti („ročné zúčtovanie“), ak o to zamestnanec požiada alebo si ju vysporiada sám zamestnanec podaním daňového priznania.

Samostatne vykonávaná prekladateľská činnosť

Zatriedenie príjmov pre daňové účely

V prípade sústavného vykonávania prekladateľskej a tlmočníckej činnosti samostatne, vo vlastnom mene a na vlastnú zodpovednosť rozlišujeme prekladateľov, tlmočníkov vykonávajúcich túto činnosť na základe:

• zákona o znalcoch a tlmočníkoch,
• autorského zákona a
• Živnostenského zákona.

Prekladatelia podľa zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch

Činnosť prekladateľov môže byť vykonávaná podľa zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoc